خدمات الترجمة الأوكرانية المعتمدة من مكتب DİLLİ للترجمة | خبرة 15+ عامًا في لغات أوروبا الشرقية

نبذة عن اللغة الأوكرانية وأهميتها المتزايدة عالميًا

تُعد اللغة الأوكرانية (українська мова) إحدى أهم لغات أوروبا الشرقية، حيث يتحدث بها أكثر من 45 مليون شخص حول العالم كلغة أم، بالإضافة إلى ملايين آخرين كلغة ثانية. مع التطورات الجيوسياسية الأخيرة والاهتمام العالمي المتزايد بأوكرانيا، أصبحت الحاجة إلى ترجمة دقيقة وموثوقة للغة الأوكرانية ضرورة ملحة للشركات والأفراد والمؤسسات التعليمية.

في مكتب DİLLİ للترجمة، نفخر بتقديم خدمات ترجمة احترافية للغة الأوكرانية بواسطة فريق متخصص يتمتع بفهم عميق للخصائص اللغوية والثقافية الفريدة لهذه اللغة السلافية الشرقية المهمة.

ما يميز اللغة الأوكرانية:

• تُكتب بالأبجدية السيريلية مع 33 حرفًا منها حروف فريدة مثل ґ و ї و є
• ️ نظام صوتي غني يتضمن 6 حركات و 22 حرفًا ساكنًا
• تمتلك 7 حالات نحوية و 3 أجناس قواعدية
• تُعتبر من أكثر اللغات الموسيقية في أوروبا مع تراث أدبي غني

التطور التاريخي للغة الأوكرانية

تنتمي اللغة الأوكرانية إلى مجموعة اللغات السلافية الشرقية التي تضم أيضًا الروسية والبيلاروسية. تعود جذورها إلى اللغة السلافية القديمة المستخدمة في روس كييف خلال القرن العاشر الميلادي.

أهمية الترجمة الأوكرانية في العصر الحالي:

•  التجارة والاستثمار: سوق أوكراني ناشئ بـ 40+ مليون مستهلك
•  التعليم والبحث العلمي: جامعات أوكرانية مرموقة تستقطب 80,000+ طالب أجنبي
• ⚖️ الشؤون القانونية: إجراءات الهجرة واللجوء والاستثمار
•  السياحة العلاجية: مقصد متنامٍ للعلاج بأسعار تنافسية
•  العلاقات الدولية: تزايد الاهتمام الدبلوماسي والجيوسياسي

خدمات الترجمة الأوكرانية المتخصصة من مكتب DİLLİ

الترجمة المحلفة والمعتمدة للوثائق الرسمية

نقدم ترجمة معتمدة قانونيًا للوثائق الرسمية مع التصديق من كاتب العدل وختم أبوستيل، تشمل:

• جوازات السفر وبطاقات الهوية
• شهادات الميلاد والزواج والوفاة
• الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
• رخص القيادة والوثائق المهنية
• سجلات السوابق العدلية
• عقود العمل والإقامة

ميزة حصرية: إنجاز الترجمة المحلفة الأوكرانية خلال 24 ساعة للحالات العاجلة

⚖️ الترجمة القانونية الاحترافية

يتخصص فريقنا في ترجمة الوثائق القانونية بدقة مع مراعاة المصطلحات القانونية الخاصة بالنظام الأوكراني:

• العقود والاتفاقيات التجارية
• وثائق الدعاوى القضائية
• الأنظمة واللوائح القانونية
• اتفاقيات التحكيم الدولي
• المستندات العقارية والملكية الفكرية
• الوكالات القانونية الدولية

الترجمة الطبية المتخصصة

نوفر ترجمة طبية دقيقة للسياحة العلاجية والمرضى والمؤسسات الصحية:

• التقارير والسجلات الطبية
• موافقات العمليات الجراحية
• الوصفات والنشرات الدوائية
• نتائج التحاليل والفحوصات
• بروتوكولات العلاج والمتابعة
• السيرة المرضية الكاملة

الترجمة الأكاديمية والتعليمية

خدماتنا للطلاب والباحثين الراغبين بالدراسة في أوكرانيا أو الاطلاع على البحوث الأكاديمية:

• الأطروحات والرسائل العلمية
• المقالات البحثية والأوراق العلمية
• طلبات المنح والقبول الجامعي
• المناهج التعليمية والكتب المدرسية
• شهادات المعادلة والتوثيق الأكاديمي
• المراسلات مع المؤسسات التعليمية

الترجمة التقنية والهندسية

متخصصون في المصطلحات التقنية الأوكرانية لقطاعات:

• هندسة الطيران والفضاء
• تكنولوجيا المعلومات والبرمجيات
• الصناعات الثقيلة والتعدين
• الطاقة النووية والتقليدية
• الزراعة والتصنيع الغذائي
• المعدات والآلات الصناعية

لماذا نحن الخيار الأمثل لخدمات الترجمة الأوكرانية؟

‍‍‍ فريق متخصص بالثقافة واللغة الأوكرانية

• 7 مترجمين محلفين متخصصين باللغة الأوكرانية
• مترجمون ناطقون باللغة الأم مقيمون في أوكرانيا
• خبراء قطاعيون في المجالات القانونية والطبية والتقنية
• فهم عميق للفروق الثقافية والسياقية

منهجية عمل احترافية

1. تحليل النص المصدر وفهم القطاع المتخصص
2. الترجمة الأولية من مترجم متخصص
3. المراجعة اللغوية من محرر لغوي ثانٍ
4. التدقيق المتخصص من خبير في المجال
5. التنسيق النهائي ومطابقة التصميم الأصلي

ضمان الجودة الشامل

• نظام ISO 17100 لضمان جودة الترجمة
• تقنية ذكاء اصطناعي مساعدة لتحسين الدقة
• مراجعة ثلاثية المستويات لكل مشروع
• قواعد بيانات مصطلحات متخصصة بكل قطاع
• توافق مع متطلبات التشريعات الأوكرانية والدولية

أسعار تنافسية وباقات مرنة

عرض خاص: خصم 15% على المشاريع التي تزيد عن 20 صفحة

شهادات عملائنا في الترجمة الأوكرانية

“ساعدنا مكتب DİLLİ في ترجمة عقود استيراد معقدة من أوكرانيا بدقة متناهية، مما سهل إتمام صفقة تجارية بقيمة 3 ملايين دولار” – شركة الشرق للتجارة الدولية

“الترجمة الدقيقة لشهاداتي الدراسية الأوكرانية مكنتني من إكمال معادلتها دون أي عقبات” – د. سمير، خريج جامعة خاركيف الطبية

أسئلة شائعة حول الترجمة الأوكرانية

1. هل الترجمة الأوكرانية المحلفة معترف بها دوليًا؟

نعم، ترجماتنا المحلفة والمصدقة بختم أبوستيل معترف بها في 117 دولة موقعة على اتفاقية لاهاي.

2. ما الفرق بين الترجمة الروسية والأوكرانية؟

رغم تشابه اللغتين، هناك اختلافات جوهرية في المفردات والقواعد والنطق تصل إلى 30% مما يتطلب مترجمين متخصصين بكل لغة.

3. كم تستغرق ترجمة جواز سفر أوكراني مع التصديق؟

عادةً ما تستغرق 24-48 ساعة، مع توفر خدمة الترجمة السريعة خلال 5 ساعات عمل.

4. هل توفرون ترجمة فورية للاجتماعات مع شركاء أوكرانيين؟

نعم، نوفر مترجمين فوريين للاجتماعات الحضورية والافتراضية بتقنيات الترجمة التتبعية والفورية.

اتصل بنا لطلب خدمات الترجمة الأوكرانية

• ☎️ الهاتف المباشر: +90 552 456 1283
•  الواتساب: +90 552 456 1283
•  البريد الإلكتروني: ukrainian@dillitercumanlik.com
•  الموقع الإلكتروني: www.dillitercumanlik.com/ukrainian
• ⏰ ساعات العمل: 7 أيام في الأسبوع، 09:00 صباحًا – 21:00 مساءً

---

#الترجمة_الأوكرانية #مكتب_DİLLİ_للترجمة #ترجمة_محلفة_أوكرانية #معتمدة_أبوستيل #أوكرانيا #الدراسة_في_أوكرانيا #التجارة_مع_أوكرانيا #لغات_سلافية #ترجمة_قانونية_أوكرانية #ترجمة_طبية_أوكرانية

احصل على عرض سعر مجاني خلال 30 دقيقة