الترجمة الشفوية: حلول احترافية لتواصلٍ فعال

ديلي للترجمة معكم في تلبية احتياجاتكم من التواصل الدولي، بفضل فريقها من المُترجمين الشفويين المُتخصصين ومجموعة واسعة من اللغات! نُقدم لكم خدمات ترجمة شفوية سلسة ودقيقة في جميع أنواع الفعاليات، من المؤتمرات إلى اجتماعات العمل.

ما هي الترجمة الشفوية؟

الترجمة الشفوية هي عملية تحويل كلام المُتحدث إلى اللغة الهدف فورًا أو بعد فترةٍ وجيزة. يتم تنفيذها من قِبل مُترجمين مُتخصصين وذوي خبرة في الحالات التي يكون فيها التواصل الدقيق والفعال أمرًا بالغ الأهمية.

أنواع الترجمة الشفوية:

• الترجمة الفورية: تتم هذه الترجمة في وقتٍ واحد مع كلام المُتحدث. تُستخدم في فعالياتٍ مثل المؤتمرات، والندوات، والبث المُباشر. تتطلب مُعداتٍ خاصة (كابينة، سماعات رأس، ميكروفون).
• الترجمة التتابعية: تتم هذه الترجمة بعد أن يُنهي المُتحدث جزءًا مُحددًا من كلامه. تُستخدم في فعالياتٍ أصغر حجمًا مثل اجتماعات العمل، والمُقابلات، وجلسات المحاكم.
• الترجمة الهمسية (Chuchotage): يقف المُترجم بجانب المُستمع، ويُترجم الكلام بصوتٍ منخفض. تُناسب عددًا قليلًا من المُستمعين.
• الترجمة المُرافقة: يُرافق المُترجم الضيوف الأجانب، ويُترجم لهم الكلام. تُستخدم في الجولات السياحية، وزيارات المصانع، ورحلات العمل.

Teklif Al