چرا ترجمه همزمان (پی‌درپی)؟

• دقت و انسجام معنایی: ترجمه همزمان (پی‌درپی) با ترجمه جملات یا بخش‌های کوتاه، از افت معنایی جلوگیری می‌کند و انتقال دقیق پیام را تضمین می‌کند.
• انعطاف‌پذیری: این روش برای جلسات کوچک تا کنفرانس‌های بزرگ قابل استفاده است و به تجهیزات خاصی نیاز ندارد، بنابراین در محیط‌های مختلف قابل اجراست.
• هزینه مناسب: نسبت به ترجمه همزمان، هزینه‌ی کمتری دارد و برای پروژه‌هایی با بودجه محدود، گزینه مناسبی است.
• ارتباط شخصی: ترجمه همزمان (پی‌درپی) ارتباط مستقیم‌تر و شخصی‌تر بین گوینده و شنونده را برقرار می‌کند.

کاربردهای ترجمه همزمان (پی‌درپی):

ترجمه همزمان (پی‌درپی) در زمینه‌های مختلفی به عنوان ابزاری مؤثر برای برقراری ارتباط استفاده می‌شود:

• جلسات کاری و کنفرانس‌ها: مذاکرات تجاری بین‌المللی، ارائه‌ها، آموزش‌ها و سمینارها.
• ملاقات‌های دیپلماتیک: دیدارهای رسمی دولتی، جلسات سازمان‌های بین‌المللی.
• مراحل قانونی: جلسات دادگاه، اظهارات، مشاوره‌های حقوقی.
• مشاوره‌های پزشکی: گفتگوهای پزشک و بیمار، کنفرانس‌های پزشکی.
• رویدادهای فرهنگی: نمایشگاه‌های هنری، کنسرت‌ها، نمایش‌های تئاتر.
• کنفرانس‌های مطبوعاتی و مصاحبه‌ها: مصاحبه‌ها و کنفرانس‌های مطبوعاتی با رسانه‌های بین‌المللی.
• بازدید از کارخانه و پروژه‌های ساختمانی: بازدیدهای کارخانه و پروژه‌های ساختمانی با شرکای تجاری یا مشتریان بین‌المللی.