ترجمه شفاهی: راه حل های حرفه ای برای ارتباطات مؤثر

دفتر ترجمه دیلی با ارائه خدمات حرفه‌ای ترجمه شفاهی و تیمی از مترجمان متخصص و با تجربه در طیف وسیعی از زبان‌ها، در کنار شماست تا نیازهای ارتباطی بین‌المللی شما را برآورده سازد. از کنفرانس‌ها گرفته تا جلسات کاری، ما خدمات ترجمه شفاهی دقیق و روان را برای هر نوع رویدادی ارائه می‌دهیم.

ترجمه شفاهی چیست؟

ترجمه شفاهی، فرآیند ترجمه فوری یا تقریباً فوری سخنان گوینده به زبان مقصد است. این فرآیند توسط مترجمان متخصص و با تجربه انجام می‌شود، به ویژه در مواقعی که ارتباط دقیق و مؤثر از اهمیت بالایی برخوردار است.

انواع ترجمه شفاهی:

• ترجمه همزمان (Simultaneous): ترجمه‌ای که همزمان با صحبت گوینده انجام می‌شود. این روش در کنفرانس‌ها، سمینارها و پخش‌های زنده کاربرد دارد و نیازمند تجهیزات تخصصی مانند کابین، هدفون و میکروفون است.
• ترجمه پیاپی (Consecutive): ترجمه‌ای که پس از اتمام بخش‌هایی از صحبت‌های گوینده انجام می‌شود. این روش در جلسات کاری، مصاحبه‌ها و دادگاه‌ها کاربرد دارد.
• ترجمه همزمان زمزمه‌ای (Chuchotage): مترجم در کنار شنونده قرار می‌گیرد و ترجمه را با صدای آهسته انجام می‌دهد. این روش برای تعداد کمی از شنوندگان مناسب است.
• ترجمه همراه (Escort): مترجم همراه مهمان خارجی در طول سفرهای کاری، بازدیدهای صنعتی و گشت‌های شهری است.

Teklif Al