Ketma-ket tarjima

DİLLİ Tercümanlık og‘zaki tarjimaning ketma-ket tarjima yo‘nalishi bo‘yicha turli sohalarga professional yechimlar taklif etadi. Bu usul videokonferensiya, xorijiy mehmonlarni kutib olish, xorijiy futbolchilar bilan muloqot va boshqa ko‘plab vaziyatlarda ishlatiladi. Ayniqsa nozik va aniq muloqot kerak bo‘lganda keng qo‘llanadi.

Ketma-ket tarjima mutaxassislik talab qiladi

Og‘zaki tarjimaning ushbu nozik turi yuqori malaka talab etadi. Tarjimonlarimiz manba va maqsad tillarini mukammal biladi hamda o‘z sohasida chuqur bilimga ega. Odatdagi ketma-ket tarjima uchun maxsus sinxron tarjima jihozlari talab qilinmaydi. Tarjimon so‘zlovchining fikrlarini qayd etib, u gapini tugatgach yoki tanaffus qilgach maqsad tiliga o‘giradi. Shu yo‘l bilan ma’no yaxlitligi va aniqlikni saqlashga e’tibor qaratiladi.

Keng qo‘llanadigan usul

Ketma-ket tarjima odatda ishtirokchilari kamroq bo‘lgan uchrashuv va suhbatlarda tanlanadi. So‘zlovchi nutqini taxminan 3–4 jumlalik qismlarga ajratadi, tarjimon qaydlar olib, tanaffus paytida tarjima qiladi. Yirik va rasmiy uchrashuvlarda nutq qisqaroq bo‘laklarga bo‘linishi yoki tarjima nutq tugagach berilishi mumkin. Maqsad — muloqotning ravon va tushunarli bo‘lishini ta’minlash.

Qaysi vaziyatlarda qo‘llanadi?

• Videokonferensiyalar
• Xorijiy futbolchilar uchun tarjima
• Xorijiy mehmonlarni kutib olish
• Qurilish maydoniga tashriflar
• Ekspertlar hay’ati bilan uchrashuvlar
• Telefon suhbatlari
• Xalqaro ko‘rgazma va tadbirlar
• Suhbatlar
• Matbuot anjumanlari