Veb-sayt tarjimasi

Raqamli rivojlanish va so‘nggi 15 yilda elektron tijoratning kengayishi ko‘plab sohalarda kuchli veb-saytga ega bo‘lishni muhim qildi. Veb-sayt tarjimasi ham tarjima sohasida katta ahamiyat kasb etdi. Turli bozorlarga chiqmoqchi bo‘lgan korxonalar mahsulot va xizmatlarini keng auditoriyaga yetkazish uchun saytlarini boshqa tillarga tarjima qildirmoqda. Kompaniyangiz, ishlab chiqarishingiz va xizmatlaringizni jahon bozoriga tanitmoqchi bo‘lsangiz, brendingizni munosib ifodalaydigan sayt tarjimasi uchun biz bilan bog‘laning.

Veb-sayt qanday tarjima qilinadi?

Tajribali tarjimon va muharrirlar loyiha ehtiyojiga mos usullardan foydalanadi. Jarayon odatda quyidagilarni o‘z ichiga oladi:

1. Texnik tayyorgarlik: saytning mavjud tuzilishi baholanib, tarjima uchun moslashtiriladi.
2. Matn fayllarini topshirish: sayt matnlarini bizga yuborib, narx taklifini olishingiz mumkin.
3. Doimiy tarjima: yangi mazmun muntazam qo‘shiladigan saytlarda tarjimonga tegishli kirish huquqi berilib, faol tarjima olib borilishi mumkin.
4. Ko‘p tilli tarjima: har bir maqsad tili uchun alohida tarjimon bilan ishlanadi.
5. Ikki ustunli jadval: tarjimalar Microsoft Word faylidagi ikki ustunli jadvalga yozilishi mumkin. Bu sayt dizaynerlariga manba va tarjimani osongina solishtirib, kerakli o‘zgarishlarni kiritishga yordam beradi.

Muhim jihatlar

• Sohaviy bilim: tarjimon saytga tegishli sohani yaxshi bilishi kerak.
• Ona tili darajasidagi malaka: maqsad tili tarjimonning ona tili bo‘lishi muhim.
• Professional jamoa: loyihaga eng mos tarjimonni tanlab, sifatli xizmat ko‘rsatishni maqsad qilamiz.
• E’tibor va sinchkovlik: internet mazmunining aniq va ta’sirli tarjimasi foydalanuvchi tajribasiga bevosita ta’sir qiladi.

Narxni belgilovchi omillar

• Saytdagi jami matn hajmi.
• Manba va maqsad tillari, tillar soni hamda murakkabligi.
• Belgilar soni, matn uzunligi va murakkabligi.
• Bir nechta maqsad tiliga tarjima zarurati.
• Huquqiy, tibbiy, texnik va boshqa maxsus sohalar.
• Maxsus talablar va qo‘shimcha xizmatlar.
• Kelishilgan topshirish muddati.

Mijozlar mamnuniyatiga e’tibor qaratib, shaffof va raqobatbardosh narxlarda sifatli tarjima taklif etamiz. Matnlaringizni yuboring, qisqa muddatda narx taklifi bilan javob beramiz.