Kürtçe Çeviri

Kürtçe çeviri, yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri – DİLLİ Tercümanlık

Kürtçe Çeviri: Lehçeye ve Kullanım Amacına Uygun Tercüme

Kürtçe çeviri talebinde doğru sonuca ulaşmanın ilk adımı, yalnızca hedef dili belirtmek değildir. Metnin Kurmancî mi Soranî mi olduğu, hangi alfabenin kullanılacağı ve çeviriyi kimin okuyacağı da belirlenmelidir. Aynı dil adı altında farklı yazı alışkanlıkları bulunabildiği için, teklif aşamasındaki bu ayrıntılar tercümanın seçimini doğrudan etkiler.

DİLLİ Tercümanlık, Kürtçe–Türkçe ve Türkçe–Kürtçe belge çevirisi, düz metin tercümesi ve sözlü tercümanlık taleplerini değerlendirir. Kişisel belgelerden kurumsal metinlere, görüşmelerden etkinliklere kadar ihtiyacınızı örnek belge veya görev bilgisiyle iletebilirsiniz.

Kurmancî ve Soranî Arasındaki Fark Neden Önemlidir?

Kurmancî ve Soranî, Kürtçenin yaygın kullanılan başlıca çeşitleri arasındadır. Kurmancîde Latin temelli, Soranîde ise Arap temelli yazı kullanımı yaygındır. İki çeşidin konuşurları birbirlerini her durumda kolayca anlayamayabilir. Dolayısıyla çeviri talebinde lehçe ve alfabe tercihini açıklamak önemlidir.

Kürtçeyi yalnızca konuşmada kullanan bir kişi, yazılı iletişimde farklı bir dili tercih edebilir. Hedef kitlenin okuma alışkanlığı dikkate alınmadan yapılan bir çeviri, doğru kelimeler içerse de amacına ulaşmayabilir. Müşterinin bulunduğu ülkeyi, belgenin kullanım yerini ve varsa örnek metni paylaşması, uygun biçimin seçilmesine yardımcı olur.

Kürtçe Yazılı Çeviri ve Belge Tercümesi

Kürtçe yazışmalar, dilekçeler, kişisel beyanlar, eğitim içerikleri, tanıtım metinleri, web sitesi sayfaları ve ticari belgeler için çeviri talebi oluşturabilirsiniz. Belgenin dili ve niteliği incelenerek hangi uzmanlığın gerektiği belirlenir. Hukuki veya teknik bir metinde, bağlamı açıklayan ek belge ve terim listeleri yararlı olur.

Kişi adları, yer adları ve kurum isimlerinde birden fazla yazım bulunabilir. Adların pasaport veya kimlikteki biçimini ve önceki dosyalarda kullanılan karşılıklarını iletmeniz, çeviri içindeki tutarlılığı destekler. Metin bir formda kullanılacaksa alan sınırları, satır düzeni ve özel karakterlerin görüntülenmesi de dikkate alınır.

Web sitesi ve tanıtım içeriklerinde kelime kelime aktarım yerine hedef kitlenin anlayacağı anlatım amaçlanır. Kullanılacak lehçe, yazı yönü, menü uzunlukları ve bağlantı metinleri önceden planlanmalıdır. Böylece çeviri, sayfanın tasarımıyla birlikte değerlendirilebilir.

Yeminli Kürtçe Tercüme ve Resmî Kullanım Talebi

Kürtçe bir metni resmî işlemde kullanacaksanız, başvuru kurumunun istediği dil ve belge biçimini önceden netleştirin. Yeminli tercüme veya noter onayı talebi; metin, lehçe, dil çifti ve işlem yeri bakımından ayrıca incelenir. Uygunluk teyidi olmadan her dosyada aynı işlemin yapılabileceği varsayılmaz.

Noter, mahkeme, tapu veya başka bir kurum için sözlü tercüman isteniyorsa görev koşulları da paylaşılmalıdır. Tercüman görevlendirmesi, ilgili kurumun kabul ettiği nitelikler ve tarih uygunluğu birlikte değerlendirilerek planlanır. Çeviri hizmeti, başvurunun sonucuna ilişkin bir garanti oluşturmaz.

Kürtçe Sözlü Tercümanlık ve Görüşme Hazırlığı

Bir toplantı veya görüşme için Kürtçe tercüman ararken, konuşmacının kullandığı lehçeyi belirtin. Görüşmenin Kurmancî mi Soranî mi yürütüleceği, Türkçeye mi yoksa başka bir dile mi aktarım istendiği ve konu alanı görevlendirmeyi belirler. Yalnızca ülke bilgisiyle lehçe tahmin edilmesi yerine ihtiyaç doğrudan teyit edilir.

Ardıl görüşme, online toplantı, saatlik görev, yarım gün, tam gün ve simültane etkinlikler için talep iletebilirsiniz. Şehir, tarih, katılımcı sayısı ve programı önceden paylaşmak, görev süresinin ve hazırlık ihtiyacının değerlendirilmesini sağlar. Sunumlar ve özel terimler varsa tercümana hazırlık için iletilir.

Kürtçe Çeviri Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

Kürtçe yazılı ve sözlü çeviri fiyatları, fiyat listemizde Farsça tarifesiyle eşit tutulur. Bu ücret eşitliği iki dilin aynı olduğu anlamına gelmez; hizmet fiyatlandırmasına ilişkin işletme tercihidir. Düz metin, belge ve sözlü hizmet seçenekleri online teklif formunda ayrı değerlendirilir.

Metnin uzunluğu, sayfa sayısı, okunabilirliği, lehçesi ve gerekli onaylar teklif kapsamını etkiler. Sözlü hizmette görev türü, süre ve tercüman sayısı seçilir; şehir ve tarih için uygunluk teyidi yapılır. Güncel tutarı fiyat listemizden inceleyebilir, belgenizi yükleyerek dosyanıza uygun değerlendirme isteyebilirsiniz.

Kürtçe Tercüme Talebinde Hangi Bilgileri Göndermelisiniz?

Yazılı çeviri için belgenin tüm sayfalarını, kaynak ve hedef dili, lehçe/alfabe tercihini, kullanım yerini ve teslim tarihinizi iletin. El yazısı veya düşük kaliteli görüntü varsa mümkün olduğunca net bir tarama hazırlayın. Okunamayan bir bölümün tahmin edilmesi yerine ek görüntüyle doğrulanması gerekir.

Sözlü görevde konuşmacının lehçesini, görev adresini, saat aralığını ve görüşme konusunu belirtin. DİLLİ Tercümanlık’a online teklif formundan veya iletişim kanallarımızdan ulaşabilirsiniz. Kapsam ve uygunluk netleştirildikten sonra çeviri ve teslim planı oluşturulur.

Kürtçe Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Kurmancî ve Soranî için aynı tercüman görevlendirilir mi?

Her tercümanın çalışma çeşitleri aynı değildir. Talep edilen lehçe ve görev konusu teyit edilerek uygunluk değerlendirilir.

Kürtçe çeviri hangi alfabeyle hazırlanır?

Hedef kitlenin ve kullanım yerinin ihtiyacına göre belirlenir. Kurmancî için Latin, Soranî için Arap temelli yazı talebinizi belirtin; örnek metin paylaşmanız yararlı olur.

Farsça ile fiyatının aynı olması çevirinin Farsça yapılacağı anlamına gelir mi?

Hayır. Kürtçe ayrı dil seçeneği olarak işlenir. Eşitlik yalnızca yayımlanan yazılı ve sözlü hizmet ücretleri içindir.

Kürtçe Çeviri İçin Teklif Alın

Belgenizi, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı kurumu ve teslim tarihinizi paylaşın. Online teklif formu üzerinden talebinizi iletebilir; güncel çeviri fiyatlarını ve 56 dilde tercüme seçeneklerini inceleyebilirsiniz.

İletişim ve ofis bilgileri · +90 552 456 12 83 · WhatsApp ile yazın

Dil bilgisi kaynağı: Translators without Borders – Kürtçe dil bilgi notu. Bu kaynak dil ve yazı sistemi bilgisi içindir; dosyanızın işlem koşulları ayrıca teyit edilir.