Політика конфіденційності та повідомлення про захист персональних даних

Останнє оновлення: 30.03.2026

Цей текст пояснює обробку DİLLİ Tercümanlık даних відвідувачів dillitercumanlik.com, клієнтів та осіб, що запитують пропозиції. Ми дбаємо про конфіденційність і безпеку та обробляємо дані за чинним законодавством, насамперед турецьким Законом № 6698 про захист персональних даних (KVKK).

1. Володілець даних

Володільцем є DİLLİ Tercümanlık. Сайт: https://dillitercumanlik.com/. Пошта: info@dillitercumanlik.com. Телефони: +90 552 456 12 83, +90 535 606 12 83, +90 535 556 12 83.

2. Дані, що обробляються

Під час відвідування, звернення, запиту вартості або передачі файлів можуть оброблятися: ім’я та прізвище; контакти (телефон, пошта, адреса); відомості про операції клієнта (запит, послуга, мови, пропозиція/замовлення); безпека (IP, журнали, браузер, пристрій); правові операції, запити та скарги; дані у ваших або переданих вами документах; cookies і використання сайту.

3. Збір

Дані можуть надходити через форми зв’язку й запиту ціни, електронну пошту, телефон, WhatsApp та аналогічні канали, надіслані документи, файли й додатки, а також автоматично через cookies і журнали сервера.

4. Мета

Дані можуть оброблятися для перекладу, присяжного перекладу, нотаріального засвідчення, апостиля, усного перекладу та подібних послуг; підготовки пропозицій, ціноутворення й замовлень; роботи з клієнтами; відповідей на звернення; доставки файлів і документів; рахунків і бухгалтерського обліку; виконання правових обов’язків; інформаційної безпеки; поліпшення якості та користування сайтом; розгляду запитів, пропозицій і скарг.

5. Правові підстави

Обробка може спиратися на статті 5 і 6 KVKK, зокрема безпосередній зв’язок з укладенням або виконанням договору; необхідність виконання правового обов’язку; встановлення, здійснення чи захисту права; законні інтереси володільця без шкоди основним правам і свободам; або явну згоду, коли це потрібно. Згода має стосуватися конкретного питання, бути поінформованою та добровільною.

6. Передача

У межах зазначеної мети та закону дані можуть передаватися нотаріусам і офіційним установам; податковим консультантам, бухгалтерським і фінансовим постачальникам; кур’єрським та логістичним компаніям; постачальникам ІТ, хостингу, пошти та програм; юридичних, аудиторських і консультаційних послуг; платіжним установам і банкам; уповноваженим державним органам. Передача за кордон відбувається за застосовним законодавством.

7. Конфіденційність документів

Документи, договори, академічні тексти, особисті справи та інші матеріали розглядаються конфіденційно. DİLLİ Tercümanlık обробляє їх лише в межах, потрібних для послуги, та прагне застосовувати належні технічні й організаційні заходи проти несанкціонованого доступу. Абсолютна безпека електронної пошти та передачі через інтернет не гарантується.

8. Cookies

Можуть використовуватися cookies — невеликі файли на пристрої для роботи й безпеки сайту, запам’ятовування вподобань і поліпшення досвіду. Необхідні cookies забезпечують належну роботу. Якщо використовуються необов’язкові аналітичні, продуктивні, рекламні чи подібні cookies, за потреби слід надавати вибір і механізми явної згоди. Орган KVKK наголошує на інформуванні та належній згоді. Cookies можна видаляти, блокувати або обмежувати в браузері, але окремі розділи можуть працювати неправильно.

9. Безпека

DİLLİ Tercümanlık прагне вживати розумних технічних і організаційних заходів для запобігання незаконній обробці та доступу й збереження даних. Можуть застосовуватися актуальні заходи безпеки, контроль доступу та обмеження повноважень.

10. Зберігання

Дані зберігаються протягом строків, потрібних для мети та визначених законом. Після завершення строку чи зникнення мети вони видаляються, знищуються або знеособлюються за законодавством.

11. Ваші права

Стаття 11 KVKK дозволяє дізнатися, чи обробляються дані; отримати інформацію; дізнатися мету й відповідність використання; одержувачів у країні та за кордоном; вимагати виправлення неповних або помилкових даних; видалення чи знищення за KVKK; повідомлення одержувачів про ці дії; заперечувати проти негативного результату виключно автоматизованого аналізу; вимагати відшкодування шкоди від незаконної обробки.

12. Звернення

Надішліть запит KVKK з відомостями для підтвердження особи на info@dillitercumanlik.com. Його буде розглянуто й вирішено якнайшвидше з огляду на характер, але не пізніше законного строку.

13. Сторонні посилання

Сайт може містити посилання на чужі сайти, платіжні сторінки, соціальні платформи й карти. DİLLİ Tercümanlık не відповідає за їхні практики конфіденційності. Ознайомтеся з відповідними політиками.

14. Зміни

DİLLİ Tercümanlık залишає право змінювати політику та повідомлення за законодавчими змінами чи робочими потребами. Чинний текст діє від публікації на сайті.