Maxfiylik siyosati va shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilish bo‘yicha axborot

Oxirgi yangilanish: 30.03.2026

Ushbu matn DİLLİ Tercümanlık tomonidan dillitercumanlik.com tashrif buyuruvchilari, mijozlar va narx so‘rovchilarining shaxsiy ma’lumotlari qanday qayta ishlanishini tushuntiradi. Biz maxfiylik va xavfsizlikka ahamiyat beramiz. Ma’lumotlar amaldagi qonunchilik, xususan Turkiyaning 6698-sonli Shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilish qonuni (KVKK) bo‘yicha qayta ishlanadi.

1. Ma’lumotlar uchun mas’ul

Mas’ul tashkilot — DİLLİ Tercümanlık. Sayt: https://dillitercumanlik.com/. Elektron pochta: info@dillitercumanlik.com. Telefonlar: +90 552 456 12 83, +90 535 606 12 83, +90 535 556 12 83.

2. Qayta ishlanadigan ma’lumotlar

Saytga kirish, bog‘lanish, narx so‘rash yoki fayl yuborishda quyidagilar qayta ishlanishi mumkin: ism va familiya; aloqa ma’lumotlari (telefon, elektron pochta, manzil); mijoz amallari (so‘rov, xizmat, tillar, taklif/buyurtma mazmuni); xavfsizlik ma’lumotlari (IP, qaydlar, brauzer va qurilma); huquqiy amallar, so‘rov va shikoyatlar; sizga tegishli yoki siz ulashgan hujjatlardagi ma’lumotlar; cookie va saytdan foydalanish ma’lumotlari.

3. Yig‘ish usullari

Ma’lumotlar aloqa va narx shakllari, elektron pochta, telefon, WhatsApp va shunga o‘xshash kanallar, yuborilgan hujjat, fayl va ilovalar hamda cookie va server qaydlari kabi avtomatik usullar orqali yig‘ilishi mumkin.

4. Maqsadlar

Ma’lumotlar tarjima, qasamyodli tarjima, notarial tasdiq, apostil, og‘zaki tarjima va o‘xshash xizmatlar; narx taklifi, narxlash va buyurtmalar; mijozlar bilan munosabatlar; murojaatlarga javob berish; fayl va hujjatlarni yetkazish; hisob-faktura va buxgalteriya; qonuniy majburiyatlar; axborot xavfsizligi; xizmat sifati va foydalanuvchi tajribasini yaxshilash; so‘rov, taklif va shikoyatlarni ko‘rib chiqish uchun qayta ishlanishi mumkin.

5. Huquqiy asoslar

Qayta ishlash KVKKning 5 va 6-moddalaridagi asoslarga tayanishi mumkin: shartnoma tuzish yoki bajarish bilan bevosita bog‘liqlik; mas’ulning qonuniy majburiyatini bajarish zarurati; huquqni yaratish, amalga oshirish yoki himoya qilish zarurati; asosiy huquq va erkinliklarga zarar yetkazmasdan mas’ulning qonuniy manfaatlari uchun zarurat; zarur hollarda ochiq rozilik. Rozilik aniq masalaga oid, xabardor holda va erkin berilgan bo‘lishi kerak.

6. Ma’lumotlarni uzatish

Yuqoridagi maqsadlar doirasida va qonunga muvofiq ma’lumotlar notariuslar va rasmiy idoralar; soliq maslahatchilari, buxgalteriya va moliya xizmatlari; kuryer va logistika kompaniyalari; IT, hosting, pochta va dastur ta’minotchilari; huquqiy, audit va maslahat xizmatlari; to‘lov xizmatlari va banklar; vakolatli davlat idoralariga uzatilishi mumkin. Xorijga uzatishda tegishli qonunchilikka amal qilinadi.

7. Hujjatlar maxfiyligi

Yuborilgan hujjatlar, shartnomalar, ilmiy matnlar, shaxsiy ariza fayllari va boshqa materiallar maxfiy ko‘riladi. DİLLİ Tercümanlık ularni faqat xizmat uchun zarur doirada qayta ishlaydi va ruxsatsiz kirishga qarshi tegishli texnik hamda tashkiliy choralarni ko‘rishga intiladi. Elektron pochta va internet orqali uzatishda mutlaq xavfsizlik kafolatlanmaydi.

8. Cookie fayllari

Cookie ishlatilishi mumkin: ular qurilmaga joylashtiriladigan kichik fayllar bo‘lib, sayt ishlashi, xavfsizlik, afzalliklarni eslab qolish va tajribani yaxshilashga xizmat qiladi. Zarur cookie to‘g‘ri ishlashni ta’minlaydi. Zarur bo‘lmagan tahlil, unumdorlik, reklama yoki o‘xshash cookie qo‘llansa, kerakli darajada tanlov va ochiq rozilik mexanizmlari berilishi lozim. KVKK organi xabardor qilish va munosib rozilikka ahamiyat beradi. Brauzerda cookie fayllarini o‘chirish, bloklash yoki cheklash mumkin, lekin ayrim qismlar to‘g‘ri ishlamasligi mumkin.

9. Ma’lumotlar xavfsizligi

DİLLİ Tercümanlık noqonuniy qayta ishlash va kirishni oldini olish hamda ma’lumotlarni saqlash uchun oqilona texnik va tashkiliy choralarni ko‘rishga intiladi. Yangilangan xavfsizlik, kirish nazorati va vakolat cheklovlari qo‘llanishi mumkin.

10. Saqlash muddati

Ma’lumotlar maqsadlar talab qiladigan va qonunda belgilangan muddatlarda saqlanadi. Muddat tugasa yoki maqsad yo‘qolsa, qonunchilikka muvofiq o‘chiriladi, yo‘q qilinadi yoki shaxssizlantiriladi.

11. Huquqlaringiz

KVKKning 11-moddasi bo‘yicha ma’lumotlaringiz qayta ishlanishini bilish; bu haqda axborot so‘rash; maqsad va unga muvofiq foydalanishni bilish; mamlakat ichidagi yoki xorijdagi oluvchilarni bilish; to‘liqsiz yoki xato ma’lumotni tuzatish; KVKK bo‘yicha o‘chirish yoki yo‘q qilishni so‘rash; bu amallar haqida oluvchilarni xabardor qilishni so‘rash; faqat avtomatik tahlildan kelib chiqqan salbiy natijaga e’tiroz bildirish; noqonuniy qayta ishlashdan zarar ko‘rilsa tovon talab qilish huquqlaringiz bor.

12. Murojaat qilish

KVKK so‘rovlarini shaxsingizni tasdiqlovchi ma’lumotlar bilan info@dillitercumanlik.com manziliga yuboring. Ular mazmuniga ko‘ra imkon qadar tez va eng kechi qonuniy muddatda ko‘rib chiqilib hal qilinadi.

13. Uchinchi tomon havolalari

Sayt boshqa saytlar, to‘lov sahifalari, ijtimoiy platformalar va xarita xizmatlariga havolalar berishi mumkin. DİLLİ Tercümanlık ularning maxfiylik amaliyotlari uchun javobgar emas. Tegishli siyosatlarni o‘qish tavsiya qilinadi.

14. O‘zgartirishlar

DİLLİ Tercümanlık qonunchilik yoki ish ehtiyojlari sababli siyosat va axborot matnini o‘zgartirish huquqini saqlaydi. Amaldagi matn saytda e’lon qilingan kundan kuchga kiradi.